Hans-Georg Brum (SPD) antwortete:

Ich kann mir so was vorstellen als Bericht rückblickend aber insbesonders als Planungsmedium, dass man einfach beschreibt, die Entwicklung der zurückliegende Jahre, die Schwerpunkte und ein Ausblick gibt wo man die Schwerpunkt in die nahe Zukunft legen will. Das machen wir in verschiedenen Bereichen und ich kann mir es im Bereich Integration und Ausländische Mitbürger gut vorstellen. Ich würde das nicht zu statisch anlegen, weil in einer kleinen Stadt wie bei uns spielen dann doch manchmal Zufälligkeiten eine Rolle. Wir haben auch eine Art „kleinteiliges Monitoring“, so dass man sieht in welchen Wohngebieten welche Nationalitäten hier leben, das wird vom Regionalverband benutzt. Aber wichtig scheint mir, dass zielgerichtete Aktivitäten unternommen werden, und man entsprechende Ziele setzt. Aufgabe eines solchen berichts könnte sein, dieses im Vorfeld auszuleuchten, wie der Sachstand ist, und darzustellen wo man hin will und was man verändern und erhalten will.

Auf Polnisch:

Pytanie 6.

We Frankfurcie w tym tygodniu przedstawiono „Doniesienie o integracji“ Czy moga panowie sobie wyobrazic takie doniesienie rowniez w Oberursel? Czy po wyborach zajeliby sie panownie aktywnie takim doniesieniem?

Uwaga: Koncept tego doniesienia byl przedstawiony przed kilkoma tygodniami w Radzie obcokrajowcow w Oberursel.

Thorsten Schorr (CDU) odpowiedzial:

Narzuca sie pytanie, jakie wnioski plyna z tego doniesienia? Jesli te doniesienie podkresla raczej roznice niz to, co laczy, to nie potrzebujemy takiego dokumentu.

Tappenden: Rodzi sie pytanie, czy mozna to zaprezentowac w sposob pozytywny?

Schorr: Inaczej, jesli dowiemy sie, ze w miescie Oberursel mieszka 18% obcokrajowcow a w Ratuszu pracuje tylko 2 %, to ta infromacja niczego mi nie daje, poniewaz od 4 lata jest zakaz obsadzania stanowisk. To znaczy, ze nie mozemy nikogo zatrudnic. Ten stosunek procentowy nie mozemy wiec  tak od zaraz polepszyc. Do czego sluzy taka statystyka?

Tappenden: We Frankfurcie bylo na przyklad tak z klubami sportowymi, ze stare kluby z mala iloscia obcokrajowcow wynajmowaly boiska czy tereny sportowe za nizsze ceny w porownaniu do klubow, ktore mialy wieksza ilosc obcokrajowcow.

Schorr: We Frankfurcie mamy inne struktury jak u nas. We Frankfurcie jest wiele klubow pilkarskich, ktore tworza okreslone grupy etniczne. Zanim wydam pieniadze na takie doniesienie, tylko po to aby uzyskac dane statystyczne, lepiej wziac pieniadze do reki, i pomoc naszym obywatelom obcokrajowcom w realizacji konkretnych przedsiewziec sluzacym integracji.

Tappenden: Innym przykladem z Rady Obcokrajowcow byl niedawno plan rozwoju przedszkoli. Mozna bylo przy tej okazji zapytac, dlaczego nie mowi sie o tle emigracyjnym? Byc moze jest tak, ze ten temat jest tam zawarty, ale nic nie mowiono o nim.

Schorr: To jest najlepsza integracja. Prosze sobie wyobrazic, w planie rozwoju przedszkoli jest zapisane, ze na obecny stan mamy okolo 400 dzieci na rok. Jest zatem bez roznicy, czy sa to niemieckie, tureckie, wloskie czy tez polskie dzieci. Dlaczego musze wykazywac, ze 280 to dzieci niemieckie, 20 polskie, 30 wloskie itd? W tej sytuacji uwypuklam to, co nas dzieli.

Tappenden: Ale jesli wyszloby z tego, ze dane przedszkole jest bardziej lubiane w jakiejs grupie narodowej, to nalezaloby spytac dlaczego?

Schorr: Chce to wyjasnic na konkretym przakladzie. W ramach nauki zawodu bylem przez jeden rok w szkole “Günthersburg”. Znajdowala sie tam rowniez szkola podstawowa, w ktorej dzieci niemieckie stanowily mniejszosc. W jednej klasie posrod 30 dzieci bylo tylko 2 dzieci niemieckich, reszta posiadala tlo emigracyjne. Nastepstwen tego bylo, ze zadne dzieci niemieckie nie chcialy chodzic do tej szkoly.

Jesli bylaby statystka, wedlug ktorej przedszkola na przyklad na Polnocy Oberursel mialyby 30 % obcokrajowcow, w centurm tylko 10%, w Weißkirchen 20%, to czytajacy to moglby sadzic, ze integracja funkcjonuje wspaniale. Znajda sie rowniez ludzie ktorzy powiedza: “chce, azeby moje dzeicko chodzilo do przedszkola w centrum, poniewaz jest tam tylko 10% obcokrajowcow“. Uwazam to za sluszne, azeby nie wprowadzac roznic miedzy dziecmi niemieckimi i dziecmi obcokrajowcow, tylko stwierdzic: mamy 400 dzieci w Oberursel na rok.

Hans-Georg Brum (SPD) odpowiedzial:

Moge sobie cos takiego wyobrazic jako doniesienie refleksyjne jako srodek planowania, ktory po prostu opisuje rozwoj z ostatnich lat, glowne cele i propozycje, gdzie leza najwazniejsze punkty w bliskiej przyszlosci. Czynimy to  w roznych tematach i moglbym sobie rowniez cos takiego wyobrazic w tematach dotyczacyh integracji obcokrajowcow. Nie czynilbym tego  w ramach statystyki, poniewaz w tak malym miescie jak Oberursel graja czasami przypadki jakas role. Mamy cos w rodzaju „malego monitoringu“, gdzie mozna zauwazyc na jakim terenie jakie narodowosci zyja. Jest to uzywane przez „Zwiazek Regionalny“ Jednak uwazam za wazne, podejmowanie celowych aktywnosci, w celu osiagniecia zamierzonych skutkow. Zadaniem takiego doniesienia mogloby byc, rozjasnienie na przedpolu, jak sytuacja wyglada i przedstawienie tego, dokad zmierzamy i co chcemy zmienic a co zachowac.